A que faz os pecadores. Cantiga de Santa María 234.

Alfonso X el Sabio. Intérprete Gilles Binchois. Director Dominique Vellard



[Esta é como Santa Maria de Vila-Sirga fez oyr e falar un moço que era sordo e mudo, porque teve vigia ha noit' ant' o seu altar]

A que faz os peccadores dos peccados repentir,
ben pod' os mudos e sordos fazer falar e oyr.

Ca macar é mui gran cousa de fazer mudo falar
e oyr o que for sordo, mui mayor, se Deus m'anpar,
é de perdõar peccados; ca se de Deus non gannar
vertude pera fazelo, non pod' aquesto comprir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...

E porend' a groriosa Virgen, que o troux' en sy
enserrado no seu corpo, fez, per com' eu aprendi,
falar ha vez un mudo que era sord' outrossi,
e destas duas doores o foi muy toste guarir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...

Este moço de Saldanna era, per com' apres' ey,
natural, e Don Rodrigo o criou, per quant' eu sei,
[que tiinn' aquela terra, ca ric-om' era del Rey,
e que con seus cavaleiros lle avia de servir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...

Onde ll' avo un dia que en coraçon ll' entrou
que sse foss' a Vila-Sirga; e foi y, e pois chegou,]
aquel moço sord' e mudo alá consigo levou
e feze-o essa noite ben ant' o altar dormir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...

Outro dia na mannaa a missa mandou dizer
da Virgen Santa Maria, de que Deus quiso naçer;
e quando foi ena sagra, começou-ss' a correger
a lingua daquele moço e as orellas d' abrir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...

E quand' a missa foi dita, que non faliu ende ren,
falou log' aquele moço e outrossi oyu ben;
e quantos ali estavan loaron muito poren
a Virgen Santa Maria, e foron-ll' alg' offerir.

A que faz os peccadores dos peccados repentir ...