Beatus vir (Canto mozárabe)

Haec est dies (Psallendum)

Misa mozárabe



(Psallendum) 

Hæc est dies quam fecit Dominus, 
exsultemus et lætemur in ea. 

V/. Dextera Domini fecit virtutem. 
Dextera Domini exaltavit me. 

R/. Exsultemus et lætemur in ea.


(Salmo de meditación)

Este es el día que hizo el Señor,
gocémonos y alegrémonos en él.

V/. La diestra del Señor ha obrado proezas.
La diestra del Señor me ha encumbrado.

R/. Gocémonos y alegrémonos en él.

Induit te Dominus

Rito visigótico de consagración del altar



Rito Visigótico de consagración del Altar

Induit te Dominus tunica iocunditatis, 
et imposuit tibi coronam, 
et ornavit te ornamentis sanctis.

V/. Luce splendida fulgebis,
et omnes fines terrae adorabunt te.

Induit te Dominus tunica iocunditatis, et imposuit
tibi coronam, et ornavit te ornamentis sanctis.

V/. Nationes ex longinquo ad te venient
et munera deferentes adorabunt Dominum,
et terram tuam in sanctificatione habebunt
et nomen magnum invocabunt te.

Induit te Dominus tunica iocunditatis, et imposuit
tibi coronam, et ornavit te ornamentis sanctis.

_____________________________

El Señor te revistió con la túnica de la alegría, te impuso
una corona y te atavió con ornamentos santos.

V/. Brillarás con luz resplandeciente
y todos los confines de la tierra te adorarán.

El Señor te revistió con la túnica de la alegría, te impuso
una corona y te atavió con ornamentos santos.

V/. De lejos vendrán los pueblos ante ti y, ofreciendo sus
regalos, adorarán al Señor, santificarán tu tierra
e invocarán tu nombre magno.

El Señor te revistió con la túnica de la alegría, te impuso
una corona y te atavió con ornamentos santos.


Intérpretes: Schola Antiqua

Aleluya. Canto mozárabe

Gratias Dei Patris

Canto mozárabe

Oración del profeta Jeremías. Canto mozárabe

Oración del profeta Jeremías. Antifonario mozárabe de Silos. Siglo IX

Comienza la oración del profeta Jeremías.

Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación.
Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños.
Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas.
A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro.
Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre.
Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.
Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder.
Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto.
Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.
Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá.

Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Sacrificium vox clamantis. Canto mozárabe

Gustate et videte. Canto mozárabe.

Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Aleluya, aleluya, aleluya.

Bendigo al Señor en todo momento,
su alabanza está siempre en mi boca.
Aleluya, aleluya, aleluya.

El Señor redime a sus siervos,
no será castigado quien se acoge a Él.
Aleluya, aleluya, aleluya.

Gloria y honor al Padre, al Hijo,
y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos.
Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya.

Gloria. Canto mozárabe

Antifonario mozárabe de León (año 1069)
copia de otro antifonarío de la época
del rey Wamba, año 662.

Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria
te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos,
te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra súplica;
tú que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros;
porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor,
sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Amén.

Pater Noster. Canto mozárabe

Corpora sanctorum (Canto hispánico)

El canto hispánico, también llamado mozárabe o visigodo, es una expresión musical propia de la liturgia hispánica, que tiene su origen en el reino visigodo.

Intérpretes: Schola antiqua




Liturgia de la Consagración del Altar
(Rito Visigótico)

Corpora sanctorum in pace sepulta sunt,
et nomen eorum manet in aeternum.
Alleluia, alleluia.

V/. Omnes isti in generationibus gentis
suae gloriam adepti sunt,
et in diebus suis habentur in laudibus.
Et nomen eorum manet in aeternum.
Alleluia, alleluia.

V/. Usque in aeternum manet semen eorum
et gloria eorum non derelinquetur.
Et nomen eorum manet in aeternum.
Alleluia, alleluia.


Los cuerpos de los santos están sepultos en paz,
y su nombre permanece para siempre.
¡Aleluya, aleluya!

V/. Todos esos alcanzaron la gloria
en las generaciones de su estirpe y en sus días son alabados.
Y su nombre permanece para siempre.
¡Aleluya, aleluya!

V/. Eternamente subsiste su descendencia
y su gloria no será abandonada.

Y su nombre permanece para siempre.
¡Aleluya, aleluya!