Lauda mater Ecclesia. Francisco Guerrero (1528-1599)

Lauda mater ecclesia,
lauda Christi clementiam
quae septem purgat vitia
per septiformem gratiam.

Maria, soror Lazari,
quae tot commisit crimina,
ab ipsa fauce tartari
redit ad vitae limina.

Post fluxae carnis scandala,
fit ex lebete phiala,
in vas translata gloriae
de vase contumeliae.

Aegra currit ad medicum,
vas ferens aromaticum,
et a morbo multiplici
verbo curatur medici.

Surgentem cum victoria
Iesum videt ad inferis,
prima meretur gaudia
quae plus ardebat ceteris.

Uni Deo sit gloria
pro multiformi grati
qui culpas et supplicia,
remittit et dat praemia. Amen.


Alabar a la Madre Iglesia,
Alabar a Cristo misericordioso,
que purga los siete pecados
por medio de su divina gracia.

María, la hermana de Lázaro,
quien cometió muchos pecados,
regresó desde las fauces infernales
a las puertas de la vida.

Después de los pecados de su débil carne,
este humilde jarro se transformó en plato sagrado,
transformado en vaso glorioso
desde un recipiente despreciable.

Enferma, ella acudió a los médicos,
sosteniendo un frasco de perfume,
y fue curada de muchos males
por la palabra del médico.

Ella vio a Jesús ascendiendo victorioso
desde las profundidades infernales,
de este modo obtuvo su primera alegría
que brilla más que todas las demás.

Gloria al único Dios
por su infinita gracia
que perdona los pecados, 
la penitencia remite
y nos otorga recompensas.
Amén.